AL-INSAN

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

ہم نے انسان کو نطفہٴ مخلوط سے پیدا کیا تاکہ اسے آزمائیں تو ہم نے اس کو سنتا دیکھتا بنایا

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

ان میں وہ تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔ وہاں نہ دھوپ (کی حدت) دیکھیں گے نہ سردی کی شدت

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

ان (کے بدنوں) پر دیبا سبز اور اطلس کے کپڑے ہوں گے۔ اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا پروردگار ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

اے محمد(ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے